Многоезично удостоверяване на гражданско състояние – 3 вида извлечения

Международните пътувания, миграцията и бизнес връзките правят все по-необходима възможността за лесно и бързо удостоверяване на гражданското състояние в различни страни. Един от ключовите инструменти в този процес е многоезично удостоверение за гражданско състояние. Този документ е създаден, за да улесни гражданите при представянето на правно призната информация за личния си статус в чужбина.

Какво представлява многоезичното удостовереняване на гражданско състояние?

Многоезично удостоверение за гражданско състояние е документ, който съдържа информация за определени факти от гражданското състояние на дадено лице. То може да бъде издадено във връзка със следните събития:

• Раждане
• Брак
• Развод
• Смърт

Документът е съобразен с изискванията на международни стандарти и обикновено е наличен на няколко езика, което елиминира нуждата от допълнителен превод или легализация в много случаи.

Защо е важно многоезично удостоване на гражаданксо състояние?

1. Международно признание: Многоезичните удостоверения са създадени в съответствие с международните споразумения, като Конвенцията от Виена за издаване на многоезични извлечения от актове за гражданско състояние от 1976 г. Това ги прави легитимни в редица страни, без да е необходимо допълнително удостоверяване.
2. Спестяване на време и средства: Премахва нуждата от нотариално заверен превод и последваща легализация на документа.
3. Широко приложение: Използва се за различни цели – от сключване на брак в чужбина до подаване на документи за визи, гражданство или регистрация на деца.

Кой може да издаде направи легално многоезично удостоверяване на гражданско състояние?

В България многоезичните удостоверения за гражданско състояние се издават от общините. Те са базирани на данни от актовете за гражданско състояние, които се съхраняват в регистрите. Лицето, което заявява издаването, трябва да представи валиден документ за самоличност и при нужда – допълнителни доказателства за съответното събитие.

Конвенция за издаване на многоезични извлечения от актове за гражданско състояние

Конвенцията от 8 септември 1976 година за издаване на многоезични извлечения от актове за гражданско състояние (на френски: Convention du 8 septembre 1976 relative à la délivrance d’extraits plurilingues d’actes de l’état civil) е многостранен договор, който е подписан под егидата на Международната комисия по гражданското състояние^[1].

Разпоредбите на конвенцията предвиждат уеднаквена форма за извлеченията от актовете на гражданското състояние, които включват актовете за раждане, брак и смърт.

Официален език на конвенцията е френският, като депозитар е правителството на Швейцария.

Кои държави са длъжи да издават и взаимно да признават издадените многоезичните извлечения от актове за гражданско състояние?

Конвенцията е в сила в 23 европейски държави, а именно: Австрия, Белгия, Босна и Херцеговина, България, Германия, Естония, Испания, Италия, Литва, Люксембург, Р. Македония, Молдова, Нидерландия (европейската ѝ територия), Полша, Португалия, Румъния, Словения, Сърбия, Турция, Франция, Хърватия, Черна гора, Швейцария. Конвенцията е отворена за присъединяване на всяка държава.

Държавите – страни по договора, са длъжни при искане да издават и взаимно да си признават издадените от тях извлечения от актове за гражданско състояние, като не ги третират по начин, различен от своите собствени такива. Те също така са длъжни да осигурят превод на основните положения в актовете за гражданско състояние за включването им в регистрите на другите държави.

В какво се състои многоезичността на актовете?

Текстът на извлеченията от актовете за гражданско състояние се изписва на езика на издаващата страна, на френски език и на трети език, заедно с факултативни преводи на други езици на обратната страна на извлечението.

Какви езици включва Многезично удостоверяване на гражданско състояние?

Многоезично удостоверяване на гражданско състояние се прави на няколко официални езика, включително:

• Български
• Английски
• Френски
• Немски
• Испански
• Италиански и други

Конкретният набор от езици зависи от международните споразумения и стандартите, прилагани от издаващата страна.

Многоезично удостоверяване на гражданско състояние – видове.

1. Многоезично извлечение от акт за раждане. Формуляр А/ Formule A. Услугата предоставя извлечение от акт за раждане, когато се поиска от заинтересована страна и когато използването му изисква да бъде преведен.

Заявете от Мирител Многоезично извлечение от акт за раждане.

2. Многоезично извлечение от акт за граждански брак. Формуляр Б/ Formule B. Услугата предоставя извлечение от акт за сключен граждански брак, когато се поиска от заинтересована страна и когато използването му изисква да бъде преведен.

Заявете от Мирител Многоезично извлечение от акт за граждански брак. 

3. Многоезично извлечение от акт за смърт. Формуляр С/ Formule C. Услугата предоставя извлечение от акт за смърт, когато се поиска от заинтересована страна и когато използването му изисква да бъде преведен.

Заявете от Мирител Многоезично извлечение от акт за смърт

Как да заявите многоезично удостоверяване на гражданско състояние?

1. Лично в общината: Посетете отдел “Гражданска регистрация” в съответната община. Необходимите документи могат да включват:
   • Валиден документ за самоличност
   • Копие от акт за раждане, брак или друг акт, който ще удостоверявате
2. Онлайн: Някои общини в България вече предлагат електронно заявяване на многоезични удостоверения чрез официални платформи.
3. Посреднически услуги: Ако сте в чужбина или нямате възможност да подадете заявлението лично, услуги като Miritel.bg могат да съдействат. Те предлагат улеснен процес на заявяване и доставка на документа до вашия адрес.

Документите за многоезично удостоверяване на гражданско състояние, получени чрез електронна услуга на miritel.bg  са напълно годни да бъдат използвани за всяка удостоверителна цел пред всеки административен и съдебен орган, вкл. и в чужбина.

С електронната услуга на miritel.bg Ви предоставяме лесен и бърз начин, по който да получите, издаден официален документ за многоезично удостоверяване на гражданско състояние от всяка община в Република България.

В каква форма се извършва многоезично удостоверяване на гражданско състояние?

Удостоверението получавате на хартия, на посочен от вас адрес чрез куриер или като прикачен файл, подписан от официално лице с електронен подпис, в зависимост от начина, по който ще използвате.

Колко време отнема многоезично удостоверяване на гражданско състояние?

Обикновено извършването на многоезично удостоверяване на гражданско състояние отнема между 3 и 7 работни дни. При нужда от експресна услуга сроковете могат да бъдат съкратени, но това зависи от конкретната община.

За кои страни важи многоезичното удостоверение?

Многоезичните удостоверения са признати в страните, подписали Конвенцията от Виена (включително повечето държави в Европейския съюз). За други държави може да се наложи допълнителна заверка или апостил, в зависимост от местното законодателство.

Заключение

Многоезичното удостоверяване на гражданско състояние е мощен инструмент за улесняване на международната комуникация и правни взаимоотношения. То спестява време и усилия, като премахва сложните процедури за преводи и легализации. Ако се нуждаете от такъв документ, но нямате възможност да го заявите лично, Miritel.bg е тук, за да ви помогне – бързо, надеждно и удобно.