Имотен регистър
Общини
Кадастър
Съдилища и дела
Търговски регистър
НОИ Пенсии
Смяна на партида
ДругиРегистрация на брак сключен в чужбина – ръководство от Miritel
Регистрация на брак сключен в чужбина
Какво представлява услугата „Регистрация на брак сключен в чужбина“ през 2026 г.
Регистрация на брак сключен в чужбина е процедура по вписване на сключения извън България граждански брак между български граждани или между български и чуждестранни граждани в българските регистри за гражданско състояние.
В България брак, сключен в чужбина, трябва да бъде регистриран в рамките на 6 месеца от датата на брака, като се представят всички необходими документи, легализирани според изискванията.
Това вписване осигурява издаване на български акт за граждански брак, който е официалният документ, признаван от всички институции в България.
Свържете се с нас още днес: +359 885 853 102 (Miritel.bg)
Кой може да заяви услугата „Регистрация на брак сключен в чужбина“
- Съпруг/съпруга – български гражданин.
- И двамата съпрузи – когато и двамата са български граждани.
- Изрично упълномощено лице, когато съпрузите не могат да се явят лично.
Miritel изготвя пълномощното за регистрация на брак сключен в чужбина, което няма нужда от нотариална заверка или допълнителни консулски заверки.
Необходими документи за регистрация на брак сключен в чужбина
- Акт за граждански брак, издаден от държавата, в която е сключен (оригинал) или многоезично извлечение от акт за склщчен граждански брак /Formul B/.
- Пълномощно, изготвено от Miritel.
- Декларация за обработка на лични данни.
Важно: Актът за граждански брак, издаден в чужбина, трябва да бъде преведен и легализиран в България. Miritel извършва всички тези действия вместо вас.
Трите групи държави и режимите за легализация при регистрация на брак сключен в чужбина
| Група | Режим | Какво се прави (с превод и легализация) | Примери държави |
|---|---|---|---|
| Група 1 | Двустранна спогодба (без Апостил) | Само превод на български език. Без Апостил и без консулска легализация. | Франция, Испания, Италия, Гърция, Румъния, Германия, Австрия, Унгария, Полша, Чехия, Словакия |
| Група 2 | Хагска конвенция (с Апостил) | Апостил от компетентния орган на държавата-издател + превод и легализация на български. | Турция, САЩ, Канада, Великобритания |
| Група 3 | Извън Конвенцията (консулска легализация) | Заверка от МВнР на издаващата държава + заверка в консулското/дипломатическо представителство на тази държава в България + превод и легализация. | Египет, ОАЕ, Катар, Кувейт, Виетнам, Ирак, Иран |
Къде се регистрира брак, сключен в чужбина
Съгласно чл. 47 от Закона за гражданската регистрация:
- Когато поне единият съпруг е български гражданин – бракът се регистрира в общината по постоянния адрес на този съпруг в България.
- Когато и двамата съпрузи нямат постоянен адрес в България – бракът се регистрира в Столична община, район „Средец“, която е компетентна по подразбиране.
Miritel подава заявлението за регистрация на брак сключен в чужбина от ваше име в съответната община и следи целия процес до издаване на български акт за граждански брак.
Защо е важно да се регистрира в България брак, сключен в чужбина
- Придобиване на български акт за граждански брак.
- Официално признаване на брака в България.
- Право на семейни, наследствени и имуществени отношения съгласно българското законодателство.
- Улеснено доказване на семейно положение пред държавни и частни институции.
Процедура по регистрация чрез Miritel
- Консултация и предварителни указания – получавате писмени инструкции и образци на пълномощно и декларация.
- Изпращане на комплект документи – акт за граждански брак, пълномощно и декларация по куриер до Miritel.
- Консулска легализация – при необходимост Miritel снабдява акта за брак с консулска легализация.
- Превод и легализация – заклет превод на български език и легализация на превода.
- Подаване на заявление – Miritel подава заявлението до компетентната община/„ГРАО“.
- Доставка – изпращане на готовия акт за сключен граждански брак на адрес в България или чужбина.
Цена на услугата „Регистрация на брак сключен в чужбина“ през 2026 г.
Базова цена: 149 евро (включва организиране на дейността по регистрацията и представителство).
Допълнителни разходи (калкулират се индивидуално според държавата): преводи; легализации; заверка за чужбина/Апостил (когато е нужно); международна доставка на готовия акт.
Срокове за услугата „Регистрация на брак сключен в чужбина“
Обичайно от 7 до 30 дни в зависимост от администрацията и държавата.
Често задавани въпроси (FAQ)
Какво е регистрация на брак сключен в чужбина?
Процедура по вписване на брака в българския регистър за гражданско състояние и издаване на български акт за граждански брак.
Колко време имам да регистрирам брака сключен в чужбина?
Българските граждани са длъжни да регистрират брака си в България в срок до шест месеца от датата на сключването му в чужбина.
Нужно ли е нотариално заверено пълномощно?
При използване на услугите на Miritel не е нужно нотариално или заверено в Консулска служба пълномощно – услугите се изпълняват от адвокат.
Колко време имам да регистрирам брака сключен в чужбина?
Българските граждани са длъжни да регистрират брака си в България в срок до шест месеца от датата на сключването му в чужбина.
Какви документи са нужни за регистрация на брака сключен в чужбина?
Необходим е оригиналният акт за граждански брак, издаден от държавата, в която е сключен, преведен и легализиран, пълномощно и декларация за обработка на лични данни.
Колко струва регистрацията на брак сключен в чужбина?
Базовата цена на услугата на Miritel е 149 евро, като допълнителни разходи (преводи, легализации, доставки) се калкулират индивидуално според държавата.
Срок за регистрация на брак сключен в чужбина?
Българските граждани, които пребивават в чужбина, са длъжни в шестмесечен срок след съставянето на акта за граждански брак от чуждестранен орган да регистрират брака в България.
Къде се регистрира бракът?
В общината по постоянния адрес на съпруга/съпругата – български гражданин, или в Столична община – район „Средец“, когато няма постоянен адрес в България.
Защо е важно да регистрирам брак сключен в чужбина?
За да получите български акт за граждански брак, да се признаят наследствени, имуществени и семейни права и да се избегнат бъдещи административни затруднения.
Как се определя режимът – Апостил или легализация?
България има три режима: двустранни спогодби (без апостил), Хагска конвенция (с апостил), извън Конвенцията (консулска легализация). Miritel проверява вместо вас.
Колко време отнема регистрация на брак сключен в чужбина?
Обичайно между 7 и 30 дни в зависимост от администрацията и държавата.
Заключение
Регистрацията на брак сключен в чужбина е задължителна и важна процедура, която гарантира правата ви като съпрузи и признаването на брака ви в България.
Miritel осигурява цялостната услуга – от проверка на режима и изготвяне на пълномощни до консулска легализация, превод и подаване на заявлението – така че вие да получите готов български акт за граждански брак, признат в България и в държавата, в която живеете.
Свържете се с нас още днес: +359 885 853 102 (Miritel.bg)
Вижте също нашата услуга Удостоверение за семейно положение и официалната информация от ГРАО.
Здравейте,
Пише ви Стела Иванова, заинтересувана съм за вашите услуги които предлагате Регистрация на брак. Аз съм омъжена за румънец, брака ни беше сключен в Англия по време на пандемията Соvid , по стечения на обстоятелствата тогава не намерихме подходящо време да регистрира ме нашия брак в България . Също така ние много рядко посещава ме България или моето родно място Перник за съжаление. Попаднах на Вашата страница много случайно, прочитайки вашите услуги които предлагате мисля че ще може за ми погнете да регистрираме нашия брак в България.
Може те ли да ми кажете какво е необходимо и как вие може да ми сътрудничите в това?
Благодаря
Стела Иванова
Здравейте! Необходимо е да ни предоставите Дубликат на актът за сключен граждански брак с Апостил. Отделно ще Ви изпратим образец на пълномощно, което трябва да разпечатате и подпишете и образец от декларация, която собственоъчно следва да подписше съпругът ви и с която се съгласява личните му данни да се обработват от българската администрация. След като получим документите ще преведем английския документ и ще легализираме превода, след което ще подадем документите в Общината. След като бъде направена регистрацията на брака Ви ще получим, издаденто удостоверение за сключен граждански брак и можем да Ви го изпратим с DHL,където ни посочите.
ЗДРАВЕЙТЕ,ИМАМ НЕОБХОДИМОСТ ОТ ПРЕВОД ОТ ГРЪЦКИ ЕЗИК НА БЪЛГАРСКИ НА ГРАЖДАНСКИЯТ БРАК И РАЗВОД НА БРАТОВЧЕДКАТА МИ,ИЗВЪРШЕНИ В КИПЪР ПРЕДИ ГОДИНИ.ТЕЗИ ДОКУМЕНТИ СА НЕОБХОДИМИ ЗА ИЗДАВАНЕ НА УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА НАСЛЕДНИЦИ.КАКВИ СА РАЗНОСКИТЕ/ОСВЕН БАЗОВАТА ЦЕНА ОТ 200 ЛВ/.НЕОБХОДИМ ЛИ Е АПОСТИЛ НА ДВАТА ДОКУМЕНТА ? В ПЪЛНОМОЩНОТО,КОЕТО ИМАМ НЕ Е ПОСОЧЕНА СЛУЖБА “ЕСГРАОН/ГРАО“ И СЛУЖБАТА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ГРАЖДАНСКИЯТ БРАК НА УЛ.“ЛЕГЕ“ 6,И ПО ТАЗИ ПРИЧИНА ТОВА ПЪЛНОМОЩНО НЕ ВЪРШИ РАБОТА.НЕЩО МОЖЕТЕ ЛИ ДА НАПРАВИТЕ И ПО ТОЗИ ВЪПРОС ?МОЯТА БРАТОВЧЕДКА ИМА ТРИ БРАКА И В РАЗЛИЧНИТЕ ДОКУМЕНТИ ФИГУРИРА С РАЗЛИЧНИ ИМЕНА.КАКВО МОЖЕ ДА СЕ НАПРАВИ И ПО ТОЗИ ВЪПРОС ?
Здравейте! Първо е нужно бракът и разводът да бъдат регистрирани в България. Документите от Кипър ако не са многоезични извлечения следва да бъдат с Апостил. Пълномощните следва да бъдат изрични и с нотариална или консулска заверка на подписа – при нас нотариална не е необходима, защото услугата се изпълнява от адвокат. Към цената е нужно да се добавят разходите за превод от гръцки и легализация на превода в зависимост от броя на документите.